Arquivo da tag: Idiom

IDIOM: to give a dirty look

To give someone a dirty look significa que você lança um olhar pra alguém expressando desaprovação ou até mesmo raiva. A expressão não é literal, está relacionada a expressão negativa que carregamos quando não gostamos de algo. Ex: He gave … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com , , , | Deixe um comentário

IDIOM: “any wonder” “no wonder”

Como sempre enfatizo, nem sempre podemos traduzir ao pé da letra, principalmente expressões metafóricas. Um novo exemplo disso é uso da palavra wonder em duas expressões: “any wonder” e “no wonder”. Wonder significa surpresa, mas forma frases interessantes como vamos … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com , , | Deixe um comentário

IDIOM > rack one’s brain

As vezes, diante de algum problema ou principalmente quando tentamos lembrar de algo que está dificil lembrar, ficamos “queimando nossos miolos” para tentar achar uma solução e chegamos até a sentir cansaço mental devido a esse esforço. Claro que não … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com , , | Deixe um comentário

IDIOM > when pigs fly!!!

A expressão “When pigs fly!” é uma expressão que indica que algo é tão dificil de acontecer que é mais fácil ver porcos voando do que esse fato acontecer. Em bom português equivale ao “nem que a vaca tussa” Exemplos: 1 … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com | Deixe um comentário

IDIOM: Hold your horses

Essa expressão é usada quando alguém tem pressa em obter/fazer alguma coisa e queremos pedir que seja paciente e espere. Ex: “Hold your horses, boss, I’m already working as fast as I can!” Tenha paciência,chefe, eu já estou trabalhando o … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com | Deixe um comentário

IDIOM: don’t count your eggs

A expressão completa na verdade é Don’t count your chickens (before they’re hatched). Ela é usada para aconselhar alguém a não fazer planos que dependam do resultado de outros eventos até que se tenha certeza que esses eventos foram bem … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com , | Deixe um comentário

IDIOM: a penny for your thoughts

Quando alguém perto de você estiver muito pensativo e você estiver curioso(a) sobre o que a pessoa está pensando, você pode oferecer um penny (um centavo)  pelo o que ela está pensando. Essa expressão pode ser comparada a expressão em … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com | Deixe um comentário

Idiom: SPITTING IMAGE

Usamos essa expressão para dizer que alguém parece muito com outra pessoa e em geral é usado em situações informais.  Analogicamente falando, corresponde em português à expressão “ele é o pai escarrado e cuspido” ou a mais formal  “ele é … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com , , | Deixe um comentário