Arquivo da tag: expressão idiomática

Como dizer CURSO RÁPIDO/INTENSIVO em inglês

A velocidade do mundo contemporâneo muitas vezes nos obriga a aprender certas coisas em um espaço de tempo muito curto. Daí a necessidade de se fazer um curso rápido ou intensivo, se preferir. Nos países de língua inglesa, a expressão … Continuar lendo

Publicado em Como diz..., Vocabulário | Marcado com , , , , | Deixe um comentário

Como dizer “colírio para os olhos” em inglês?

Hello students, Sabe quando ficamos realmente felizes em ver algo ou alguém? Aquela sensação que só o fato de ver algo já nos faz mais felizes? Então, em português dizemos que este algo ou alguém é um “colírio/bálsamo para os … Continuar lendo

Publicado em Como diz... | Marcado com , , , , , | 1 Comentário

Como se diz “fazer corpo mole” em inglês?

Existem algumas opções, mas eu selecionei duas mais simples e comuns para vocês. Leiam as definições e escolha a que mais se encaixa no contexto que você precisa. 1. (not) to pull your weight – o verbo “to pull your … Continuar lendo

Publicado em Idiom, Vocabulário | Marcado com , , , | Deixe um comentário

O que quer dizer “all thumbs”?

Sabe aquela pessoa desastrada? Aquela a quem você nunca pediria para segurar um copo de café quente porque sabe que seria acidente na certa? Em inglês, podemos dizer que ela é clumsy, ou que ela é all thumbs. Exemplo: A … Continuar lendo

Publicado em Idiom, Vocabulário | Marcado com , , , , , , | Deixe um comentário

IDIOM: to give a dirty look

To give someone a dirty look significa que você lança um olhar pra alguém expressando desaprovação ou até mesmo raiva. A expressão não é literal, está relacionada a expressão negativa que carregamos quando não gostamos de algo. Ex: He gave … Continuar lendo

Publicado em Idiom | Marcado com , , , | Deixe um comentário

IDIOM: “any wonder” “no wonder”

Como sempre enfatizo, nem sempre podemos traduzir ao pé da letra, principalmente expressões metafóricas. Um novo exemplo disso é uso da palavra wonder em duas expressões: “any wonder” e “no wonder”. Wonder significa surpresa, mas forma frases interessantes como vamos … Continuar lendo

Publicado em Expressões comuns, Vocabulário | Marcado com , , | Deixe um comentário