PHRASE > I can’t help

Ontem, numa song class, me deparei com os seguintes trechos e percebi que mesmo para um aluno de nível intermediário, não foram tão fáceis de compreender:

“I can’t help thinking this is how it ought to be” – da música You Belong with me, da Taylor Swift

e

“I couldn’t stop laughing, no I just couldn´t help myself” – da música Smile, da Lily Allen

Trata-se da expressão “I can’t help” que aqueles alunos que ainda não se acostumaram a pensar em inglês teiman em traduzir de forma literal e perdem totalmente o sentido.

A verdadeira idéia de “I can’t help” é “Não consigo evitar”, “Não consigo me controlar” e se seguido de outro verbo, este verbo deve estar no ING.

Assim:

I can’t help thinking this is how it ought to be
Eu não posso parar de pensar que isso é o que deveria ser

e

I couldn’t stop laughing, no I just couldn´t help myself
Eu não pude parar de rir, eu simplesmente não consegui me controlar.

Anúncios

Sobre Teacher Rê

Professora de inglês desde 1998 e amante da língua inglesa desde sempre. Graduada em Letras pela Universidade Estadual do Ceará, participante assídua de congressos tendo inclusive apresentado vários workshops quando ainda morava em Fortaleza. Além dos estudos acadêmicos, obteve com sucesso todos os exames de proficiência da University of Cambridge assim como o TKT, Teaching Knowledge Test. Morando no estado de São Paulo desde 2006, foi professora da Cultura Inglesa de 2006 a 2009 e em 2010 iniciou sua carreira independente, apostando no aprendizado de inglês de forma personalizada. Tem planos de cursar Pós-graduação em 2011 e buscar outros certificados de forma a sempre se atualizar.
Esse post foi publicado em Language e marcado , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s