EARLY BIRD # NIGHT OWL

Sabe aquele ditado que diz que Deus ajuda quem cedo madruga? Bem, não adianta fazer traduções literais para provérbios pois não vai funcionar, é necessário entender o que os nativos de uma língua falam para transmitir essa idéia.

Em inglês, fala-se muito em 2 conceitos básicos para classificar as pessoas de acordo com os seus hábitos de dormir/acordar: você pode ser um EARLY BIRD ou uma NIGHT OWL.

EARLY BIRD: pessoa que gosta de dormer e acordar cedo e sente mais disposição durante o dia.

NIGHT OWL: pessoa que se sente ativa no período noturno, costuma ficar acordada até tarde e não consegue manter o hábito de acordar cedo.

Quanto ao ditado, existe um que diz “The early BIRD catches the worm”, que ao pé da letra seria algo como “o pássaro que acorda cedo acha a minhoca”, mas a verdadeira idéia pra gente é dizer que quem acorda antes, chega mais cedo ao seu destino e aproveita melhor as oportunidades.
Para saber se você é um EARLY BIRD ou uma NIGHT OWL, faça esse quiz.

Anúncios

Sobre Teacher Rê

Professora de inglês desde 1998 e amante da língua inglesa desde sempre. Graduada em Letras pela Universidade Estadual do Ceará, participante assídua de congressos tendo inclusive apresentado vários workshops quando ainda morava em Fortaleza. Além dos estudos acadêmicos, obteve com sucesso todos os exames de proficiência da University of Cambridge assim como o TKT, Teaching Knowledge Test. Morando no estado de São Paulo desde 2006, foi professora da Cultura Inglesa de 2006 a 2009 e em 2010 iniciou sua carreira independente, apostando no aprendizado de inglês de forma personalizada. Tem planos de cursar Pós-graduação em 2011 e buscar outros certificados de forma a sempre se atualizar.
Esse post foi publicado em Idiom, Language e marcado , , , , , , , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s