Formal X Informal language

Assim como em português temos o momento certo de usar linguagem formal e linguagem informal, em inglês temos também que obedecer esse padrão. Muitas vezes os alunos de nível básico e intermediário não têm ainda vocabulário suficiente para interagir de maneira formal, e é por isso que é importante estar sempre aprendendo, mesmo que seja num curso de conversação para não “enferrujar”.

Por exemplo:

Você não diria “E ai, cara” para cumprimentar seu chefe, diria? Assim como você não diria “Passa aí o bagulho do sal, véio” na primeira vez que fosse jantar na casa do seu sogro….
Da mesma forma que em inglês não cairia bem dizer “What’s up, dude?” or “Gimme the salt stuff, man” nas mesmas situações.

Sugestões:

“What’s up, dude?” >>> “How are you doing, sir?”
“Gimme the salt stuff, man” >>> “Would you mind passing me the salt”

Claro que essas são apenas amostras, há várias outras situações em que o nível de formalidade faz a diferença mas não quero me alongar. Caso queiram ampliar o vocabulário, conheça melhor meus pacotes de aula aqui e aqui.

Anúncios

Sobre Teacher Rê

Professora de inglês desde 1998 e amante da língua inglesa desde sempre. Graduada em Letras pela Universidade Estadual do Ceará, participante assídua de congressos tendo inclusive apresentado vários workshops quando ainda morava em Fortaleza. Além dos estudos acadêmicos, obteve com sucesso todos os exames de proficiência da University of Cambridge assim como o TKT, Teaching Knowledge Test. Morando no estado de São Paulo desde 2006, foi professora da Cultura Inglesa de 2006 a 2009 e em 2010 iniciou sua carreira independente, apostando no aprendizado de inglês de forma personalizada. Tem planos de cursar Pós-graduação em 2011 e buscar outros certificados de forma a sempre se atualizar.
Esse post foi publicado em Geral, Language e marcado , . Guardar link permanente.

Uma resposta para Formal X Informal language

  1. Gisele disse:

    Legal e meio engraçado ali no bagulho….skokasoaksokaoskoaks

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s