IDIOM: “any wonder” “no wonder”

Como sempre enfatizo, nem sempre podemos traduzir ao pé da letra, principalmente expressões metafóricas. Um novo exemplo disso é uso da palavra wonder em duas expressões: “any wonder” e “no wonder”.

Wonder significa surpresa, mas forma frases interessantes como vamos ver nos exemplos abaixo:

1. It’s no wonder that…
Expressão usada quando você quer dizer que não está surpreso com algum acontecimento, que o que aconteceu era previsível devido as circunstâncias.
Ex: No wonder you’ve got a headache, the amount you drank last night.
Não é de se estranhar que você esteja com dor de cabeça com o tanto que você bebeu ontem a noite.

2. Is it any wonder (that)?
Mantendo o mesmo sentido da expressão anterior, mas um pouco diferente porque é uma interrogativa, e nas interrogativas usamos “any” antes de palavra incontáveis (que é o caso de wonder).
Ex: With such talented players, is it any wonder they won?
Com tantos jogadores talentosos, é alguma surpresa que eles tenham vencido?

Espero que tenham gostado!

That’s all for today!!!


Anúncios

Sobre Teacher Rê

Professora de inglês desde 1998 e amante da língua inglesa desde sempre. Graduada em Letras pela Universidade Estadual do Ceará, participante assídua de congressos tendo inclusive apresentado vários workshops quando ainda morava em Fortaleza. Além dos estudos acadêmicos, obteve com sucesso todos os exames de proficiência da University of Cambridge assim como o TKT, Teaching Knowledge Test. Morando no estado de São Paulo desde 2006, foi professora da Cultura Inglesa de 2006 a 2009 e em 2010 iniciou sua carreira independente, apostando no aprendizado de inglês de forma personalizada. Tem planos de cursar Pós-graduação em 2011 e buscar outros certificados de forma a sempre se atualizar.
Esse post foi publicado em Idiom e marcado , , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s