Erro comum: fantasy X costume

Ontem, escrevendo sobre Mardi Gras escrevi que as pessoas usam costumes e não que elas usam fantasies. Depois percebi que para alguns alunos, não há diferença, só que na verdade há. Essa confusão acontece porque em português usamos apenas a palavra fantasia para as duas idéias a seguir:

De acordo com o Collins Cobuild Dictionary:

Fantasy is a pleasant situation or event that you think about and that you want to happen, especially one that is unlikely to happen.

Em outras palavras: fantasia é uma situação que você imagina e quer muito que aconteça, especialmente situações improváveis.

Ex: They live in fantasy worlds which make Euro Disney seem uninventive.

Eles vivem num mundo de fantasia que faz a Euro Disney parecer sem criatividade.

Ainda de acordo com o Collins:

Costumes are the set of clothes that actor or performers wear while they are performing.

Ou seja, é o que nos chamamos de fantasia, roupas especiais para usar num determinado evento ou ocasião.

Ex: Even from a distance the effect of his fox costume was stunning.

Mesmo a uma longa distância, o efeito da sua fantasia de raposa era incrível.

Assim sendo, jamais diga: fantasy party, o correto é costume party.

Anúncios

Sobre Teacher Rê

Professora de inglês desde 1998 e amante da língua inglesa desde sempre. Graduada em Letras pela Universidade Estadual do Ceará, participante assídua de congressos tendo inclusive apresentado vários workshops quando ainda morava em Fortaleza. Além dos estudos acadêmicos, obteve com sucesso todos os exames de proficiência da University of Cambridge assim como o TKT, Teaching Knowledge Test. Morando no estado de São Paulo desde 2006, foi professora da Cultura Inglesa de 2006 a 2009 e em 2010 iniciou sua carreira independente, apostando no aprendizado de inglês de forma personalizada. Tem planos de cursar Pós-graduação em 2011 e buscar outros certificados de forma a sempre se atualizar.
Esse post foi publicado em Language e marcado , . Guardar link permanente.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s